Lennuk peab maanduma...
See mees seal all narrib meid.
Mu kannatus hakkab katkema.
KÜTUSEKOETROLLER
Kutsusin teid siis üles meie seltsi. Muidu on siin üksildane olla.
Istuge, palun.
Tulge.
Öelge oma nimi, et kõik kuuleks.
Melanie .
Melanie Mitchell.
Kas te sageli reisite
koos presidendiga? -Jah .
Siis te tunnete kõiki, kes lennukis on?
Jah .
Usun, et meeldite kõikidele?
Te olete ju meeldiv inimene?
Vist küll.
Te ju värisete.
Mida te kardate?
Sest ma ei taha surra!
Ma ei taha surra.
Rääkige...
Mida ma praegu teen?
Hoiate püstolit mu meelekohal.
Tänan, Melanie .
Teadmiseks salateenistuse mehele seal all.
Ma loen kümneni. Kui te alla ei anna, see kena naine sureb.
- Kaks... - Ärge tehke seda!
- Kolm... - Lubage, ma räägin temaga...
Lubage, ma räägin temaga! Ehk Ta võtab mind kuulda.
Seitse... - Ei!
- Kaheksa... - Ärge tehke seda!
Mõelgem nüüd selle üle järele.
Siis algame jälle otsast peale.
Järgmine kord valime mõne olulisema inimese välja.
Ma tean, mida te mõtlete.
Tahate, et oleksin surnud. Võib-olla surengi. Sõjas ikka surrakse.
See pole sõda! Te mõrvasite just relvitu naise.
Ise mõrvasite 100 000 iraaklast, et bensiinihinda madalal hoida
ja tulete mulle loengut pidama sõjareeglitest! Pole vaja!
- Kuidas saan teid aidata, sir? - Kuidas saaks kütust vähendada?
Kes seal all on? Ta ütles, et salateenistuse mees.
- Ma ei tea. - Melanie lasti Tema pärast maha!
Tahaksin isegi teada
Ta teab, et kui rauda on jäänud vaid üks kuul, tuleb momenti valida.
- Mida sa öelda tahad? - See mees on meie sinus lootus.
Me sinus lootus on, et Washington annab järele.
Sest kohe sureb järgmine meist.
Tead, mis? Ma kardan, et see olen Mina .
Kas hooldepaneeli näete? Avage see ja lülitage punast nuppu.
Oota.
Mingid tuled süttisid põlema.
Kütusepumba toiteahel tuleb ümber ühendada.
Lülitit selleks pole. Tuleb juhtmed ringi ühendada.
- Avage pumba juhtimiskilbi paneel. - Üks hetk.
Juhtmeid peaks olema viis. Kas näete neid, sir?
Näen. Neid on siin kõvasti.
Viis tükki: roheline, kollane, punane, Valge ja sinine.
Pean üht asja kontrollima. - Aga ruttu!
Kui vale juhtme läbi lõikate, kukub lennuk alla. - Seda pole vaja.
- Kõigepealt roheline. - Roheline lõigatud.
Seejärel ühendage see...
Millega? Halloo!
Millega ma selle ühendan? Millega ma rohelise ühendan?
AKU TÜHI
Jumal küll!
Roheline, kollane...
Punane, Valge ja sinine jooksevad üle rohelise.
Usaldame puna-valge-sinise kombinatsiooni.
Tundub, et Air Force One kaotab kütust.
Ma kaotame kütust.
KÜTUSE LEKE
Keegi pumpab seda elektroonikakeskuses välja.
Lähen alla vaatama.
Võta Sergei kaasa.
Kui keegi muu tuleb üles, lase maha. - Selge.
Anna magasin, ruttu!
Kas kõik on korras?
Sergei? Koltahak? Mis lahti on?
Ta sai surma. Tule appi.
Proua asepresident, on aeg näidata üles head tahet.
Olen tutvunud pressimaterjalidega.
Nagu ma aru sain, võib seda lennukit õhus tankida.
Me vajame kütust ja kohe.
Jõuame kindlasti kokkuleppele.
Kui maandute, saate pantvangide vastu kütust vahetada.
Jama! Kütuseta kukume alla ja kõik saavad surma.
Teeme, mis suudame.
Tehke nii nagu ütlesin või hakkan tapma iga minuti järel
tähtsaid isikuid ja pantvange
kuni lennuk kukub alla või saabub lisakütusega lennuk.
Kuidas jääb?
- Kütus on teel. - Tänan.
Me saame kütust juurde.
Korras.
- Kas kõik on korras? -Jah .
Tõuse üles.
- Kust sa siis said? - Pole ära läinudki.
Valva ust.
Kus mu perekond on? - Nad viidi mujale.
- Lennuk tuleb oma valdusesse saada. - Kuni Alice ja Grace on seal, ei saa.
Kas lennukit ei saaks maanduma sundida?
Lasksin kütust välja, aga nüüd tuuakse seda juurde.
Kütusetanker on tulemas?
Ma tean, Kuidas me kõik võika siit pääseda.
Lennuki sabas on langevarjud, aga meil on kõrgus liiga suur.
Kui tanker sunniks neid laskuma 4500 m kõrgusele, võiksime hüpata.
Telefoniside ja raadio on nende käes.
- Härra president, faksid töötavad. - Telefoniliinid ju ei tööta.
Telefonid ja faksid töötavad erinevate koodsüsteemidega.
Võimalik, et nad on unustanud teise sulgeda.
- Kui see on nii, saad sideministriks. - Valmistage inimesed ette.
4500 meetrit ja 370 kilomeetrit tunnis, muidu on see enesetapp!
Võta see.
Õnn kaasa.
- Kuhu see saata? - Kriisikeskusse.
Olen selle üle uhke, et te meiega jäite.
- Tänan. - Mis ka ei juhtuks...
Justiitsminister tuli.
- Tänan, et siis tulid. - Hea, et sina siin oled.
Tahtsite teada, mida põhiseadus sellise olukorra kohta ütleb?
Mina tõlgendan seda nii, et kui presidenti kriisihetkel pole,
teeb kaitseminister sõjalised otsused. Sellega on kõik paika pandud.
Ei ole. President on lisaks veel ohus ja teda ähvardatakse.
Tema pere on võetud pantvangiks, võib-olla Ta isegi.
Sellises situatsioonis pole president võimeline riiki juhtima.
- Sama, kui tal oleks näiteks infarkt. - President vaidlustaks selle.
Kui valitsuse enamus on nõus ja teie samuti, siis mitte.
President võib olla elus, omamata presidendi volitusi.
Tulge televiisorit vaatama.
Katkestame programmi erakorraliste uudiste pärast.
CEE-il on kinnitamata andmeid, et Air Force One on alla kukkunud.
- Kust nad seda kuulnud on? - Ei tea.
Kordan: kinnitamata andmetel on presidendi...
Helistage pressikeskusesse. Peame tegema avalduse.
Kas Air Force One on alla kukkunud? - See on vaid kuulujutt.
Kust see pärit on? - Ma ei tea.
Praegusel hetkel ei saa midagi kinnitada.
Ma soovin teha avalduse.
Presidendi lennuk on kaaperdatud.
Daamid ja härrad, lubage mul lõpetada.
Julgeoleku kaalutlustel ei saa ma
paljastada kaaperdajate isikuid ega pardal olijaid.
Kuid ma tahan ameerika rahvale kinnitada,
et teeme olukorra lahendamiseks kõik, mis suudame.
Et päästa lennukis olevaid inimesi, ei saa ma praegu rohkem rääkida.
Kas Marshall on edasi president?
Mina ja julgeolekunõukogu oleme koostöös presidendi tagasisaabumiseni.
James Marshall on endiselt president.
Praegusel hetkel...
Praegusel hetkel kutsun üles kõiki ameeriklasi
palvetama lennuki pardal olevate inimeste julgeoleku eest.
President...
Kus on president?
Kas all on kõik korras?
Jah on.
Kuulake! Lennukist välja hüpates tõmmake sellest nöörist.
Kui langevari ei avane, avab see varulangevarju.
KÕRGUS 9100 MEETRIT
Air Force One, Kas kuulete? - Kuuleme.
Siin Extender 10. Oleme tulnud teid tankima.
Jätkake.
Laskuge 4500 meetri kõrgusele ja vähendage kiirust 370 km-ni tunnis.
370...
- Nad said meie faksi kätte! - Siin on teie langevari, sir.
Ilma perekonnata ma ei lahku.
Avage kütusepaagi luuk.
Kollane kang ülapaneelil.
- Tehtud. - Vähendage aeglaselt distantsi.
Õige varsti...
Kus teie langevarjud on? - Me jääme teie juurde.
Tänan.
Sellest piisab. Alustame!
Mida see tähendab?
LAEGEVARJURAMP AVATUD
Mine vaata järele!
Nad on kadunud!
Ma näen 25 langevarju.
Ma ei suuda lennukit valitseda!
Air Force One, eralduge!
Sir, haarake mu käest!
Tagasi!
- Paigal! - Laske ma päästan presidendi.
Eks mine siis.
Võtke mu käest kinni!
Major!
Sain teist kinni!
Võtsime presidendi kinni!
- Tankerist jäime ilma. - Pääsenuid on 32.
- Aga presidendi perekond? - Andmed puuduvad.
- Pantvangide kaotus teeb nad pööraseks. - Air Force One on liinil.
Siin asepresident Bennett. Me kuulame teid.
USA president on nüüd minu pantvang.
Kohe siseneme Kasahstani õhuruumi.
Teie sõjalennukite eskort jääb piiri taha.
Kui rikute meie õhuruumi, tapan mõne presidendi perekonnaliikme.
Kutsu meie hävitajad tagasi.
President on nüüd teovõimetu. Kas kirjutad sellele alla?
Sellises olukorras küll. - Selgita välja, paljud nõus on?
Kiiremini!
Isa!
Kõik saab korda.
Teil oli seal all kõvasti tegemist.
Tapsite minu mehi maha.
Seda te teha ei tohiks.
Mind läheb teil ju vaja. - Siis ma tapan nemad.
Või sinult teise neist. Saad ise valida.
Valges Majas teed ju samuti. Mängid jumalat.
Otsusta nüüd. Kumb neist jääb ellu?
Ma armastan sind.
Te tahate ju midagi muud, kui mind hirmutada.
Mida te tahate? - Et Radek vabastataks.
Seda ma ei saa. - Siis te surete kõik.
Te nõuate võimatut!
Kas maailma kõige võimsamal mehel polegi siis võimu?
Kummaline... Lõpeta see neetud valetamine!
- Petrov ei vabasta iialgi Radekit. - Ta on koer, kes sinu sõna kuuleb.
- Käsi teda! - Petrov kasutas mind ära.
Mina tahtsin verevalamise lõpetada, Tema tahtis võita. Ta vihkab Radekit.
Muidugi. Radek on kõike seda, Mida Tema pole. Ta on suurmees.
Tahad öelda, et Petrov keelduks?
Teeksite talle ju teene. Kuidas te aru ei saa?
Teeksite Temast kangelase: "Mees, kes peatas terroristid!"
Või veel parem: "Mees, kes peatas presidendi".
Sul nagu polekski sellega asja.
See kõik on sinu süü:
Nakkushaigus, Mida teie kutsute vabaduseks,
millel puudub eesmärk ja tähendus.
Oled andnud minu maa gangsterite ja prostituutide kätte.
Oled meilt kõik ära võtnud.
Midagi pole enam järel.
Helista talle!
Ei helista.
Ei helista!
- Jätke Ta rahule! - Püsige paigal!
- Ei. - Mul pole valikut.
Sina võid valida. -Jätke Ta rahule.
- Lapse kaotus viib hinge seest. - Me oleme sõdurid.
Võta parem minu elu.
- Kas sul puudub igasugune su? - Loen viieni.
- Kõik saab korda. - Üks...
- Kõik saab ... - Kaks...
Olen nõus.
Ma helistan.
Kui jätate mu perekonna rahule.
Jätke nad rahule.
Teile helistab USA president.
President helistas Petrovile ja palus Radeki vabastada.
- Ta ei saa seda teha! - Tal pole võib-olla valikut. - Aga meil on.
Enamus leiab, et president on teovõimetu.
- Sinu allkiri kinnitaks seda. - Ei.
USA ei pea terroristidega läbirääkimisi. See on olnud meie põhimõte 25 aastat!
Kui nüüd järele anname, ei lõpe see iial, ja paljud peavad veel surema!
Jim ei tee seda otsust kui president, vaid kui abikaasa ja isa.
Sa pead langetama ajaloolise otsuse. Jumala pärast, kirjuta alla!
Ei kirjuta.
Teid vabastatakse.
Võin kinnitada, et Radekit parajasti vabastatakse.
Ma kordan: Radek vabastatakse.
See on kindel.
Nad vabastavad kindrali.
Mis siis nüüd saab ? - Me läheme koju.
Radek otsustab seal, millist kasu teie meile tuus võite.
Nüüd me teame, et olete valmis läbirääkimisi pidama.
- Meie rahval on nii palju vaja. - Lubasid meid vabaks lasta.
Vabandust, ma valetasin.
Kuulake!
- Kas saite pihta? - Püsi majori juures.
- Kokpitti! - Pikali.
Grace!
Lase Ta lahti! - Mitte enne, kui Radek on vaba.
Ära lase Radekit vabadusse!
Kui kindraliga midagi juhtub, siis su naine sureb!
Seltsimehed, meie väeüksus tuli kindralile järele.
- Iga hetk viiakse Ta ära. - Kuulsid?
See on peagi läbi.
Viska relv maha!!
Viska relv maha!
Tegite ühe vea, härra president. Te tapsite minu piloodi.
Keegi teine siin lennata ei oska.
Langevarjusid enam pole.
Juhtugu mis tahes,
ikkagi on sinu kaotus ja minu võit.
Kao minu lennukist!
- Haiget ei saanud? - Kindral juhatatakse sisehoovi.
Ruttu! Mine helista Petrovile!
Seis! Paigal!
Valvurid lasksid Ta maha.
Ta oleks Peaaegu pääsenud. Kuulete? Radek on surnud.
See on president. Lennuk on nüüd Tema käes.
- Kuidas tal on? - Halvasti, sir.
- Kas sa lennata oskad? - Ei, sir.
Tule. Mul on tüürimeest vaja.
- Millal te viimati lendasite, sir? - 25 aastat tagasi väikelennukitega.
Reaktiivlennukiga pole lennanud.
On seal keegi? -Jah , sir.
- Kas mind keegi aidata saab ? - Siin on kolonel Jackson, sir.
Väljuge vaenlase õhuruumist.
Vaadake ekraani ülaserva.
Seal on numbrinäidud. Üks neist peaks olema 110.
- Leidsin. - See on suund.
Selle all on nupp ja skaala.
Keerake seda vastupäeva 290-le.
Me keerame ringi.
Nüüd suundute Kasahstanist välja.
Autopiloodiga te maanduda ei saa, nii et käime Paar asja läbi.
- Kus on lähim turvaline lennuväli? - Incirlikis, Türgis.
Kindral Northwood, mis see on?
- Punased täpid on vaenlase MIG-id. - Kavatsevad meie lennuki hävitada.
Nad tulevad Aktjubinskist. Sealne komandör on Radekile truu.
Saatke meie hävitajad Kasahstani.
Presidenti tuleb iga hinna eest kaitsta.
- Lõpus võimsus poole peale. - Kas kuulete, härra president?
Kuus MIG-i on teil kannul. Saadan F-15 teid kaitsma.
- Kurat! - Kas hävitajad?
Seda Jah .
Kinnitage turvarihmad. Siin võib probleeme tulla.
Kui nad lähemale jõuavad, pean manööverdama hakkama.
- Kuidas ma autopiloodi maha saan? - Vajutage kangil olevat nuppu.
Proovin parempööret. - Liigutused olgu sujuvad.
- Ja jätkan samamoodi? - Lihtne nagu jalgrattasõit.
Halo Flight, meil on luba tulistada, suund 090.
Visake varukütus maha ja suurendage kiirust!
Kui kaugel MIG-id on?
RAD AR
Juba näen.
- Üks tuleb. Raketitõrje aktiviseeritud. - Pööra vasakule.
- Vajame abi. - Siin Air Force One.
Meid tulistatakse. Kus, kurat, te olete?
- Oleme 2 minuti pärast seal. - Meid siis vist enam õhus pole.
Saime pihta!
Lennuk põleb! Neljas mootor põleb!
- Tõmmake kustutushooba. - Leidsin.
Kaldume paremale. - Roolige vasakule.
- Kas vähendan võimsust? - Ei, siis kiirus langeb. Reguleerige.
- Kuidas? - Kõige äärmise kangiga.
Punane tuli süttis põlema. Me kaotame kütust.
Halo Flight, vaenlase lennukile tuld!
Valmistuge raketi tulistamiseks. Tuld!
Ühe tõmbasime maha!
Teise ka! Neli vaenlase lennukit ruudus 090. Halo Flight, tuld!
Meie poisid on kohal!
- Lennake läände, me katame. - Selge!
- Üks on teil sabas! - Koristage ära!
- Rakett tulistatud! Tõuske kõrgemale. - Tõrjevahendid on otsas!
- Neil on tõrjevahendid otsas. - Ma lähen vahele.
Halo 2 lasti alla.
Air Force One, Kas olete seal? - Oleme veel siin.
Mitte nii kiiresti, raisk!
Kolm viimast keerasid otsa ringi. Oht on möödas!
Bob, oled sa veel seal? Mul on probleem.
- Pöördetüür ei tööta. - Lubage ma vastan, sir.
Halb lugu. Kas kõrgustüür toimib?
See on ka jäik ja me kaotame kütust.
Meil on probleem. Air Force One on raskelt vigastada saanud.
Maanduda see lennuk ei saa.
- Mul on kahju, sir. - Aitäh abi eest.
Saadan teid. Hoidke kurssi, kuni midagi välja mõtleme.
Sir...
Saite suurepäraselt hakkama.
Mootorid ei tööta ja nad kaotavad kütust.
- Me peame neid kuidagi aitama. - Kas see on meie rünnakrühm?
- Mis siis? - Mul tekkis üks pöörane mõte!
Aega on vähe. Võtke suund põhja. Tee peal saate instruktsioonid.
Ülesanne vastu võetud.
Hoidke kurssi, sir. Nad tulevad lõunast. Umbes 25 minuti pärast.
See on küll riskantne, kuid meil pole valikut.
Küll kõik laheneb hästi.
Murelikud ameeriklased on kogunenud Valge Maja juurde.
CEE-i andmetel on presidendi lennuk saanud viga ega saa maanduda.
President koos perekonnaga viibib endiselt lennuki pardal.
Õhus on algamas keeruline päästeoperatsioon.
- Siin Liberty 24. Kas olete kuuldel? -Jah , oleme.
Nad on kohal. Gibbs, ava uks.
- 3000 meetrit, 370 km/h. - Kiirust peab vähendama.
Siin AWACS Blue Star. Näen teid radaril.
- Kütus on Peaaegu otsas. - Selge.
Air Force One, hoidke lennuk otse.
Kui mootorid üles ütlevad, vähendage kõrgust.
Valmis! - Esimene mees on tulemas.
Vähendage aeglaselt kiirust.
Air Force One, 6 kraadi vasakule.
- Kas kiirus on paras? - Jah . Püüdke seda hoida.
Veel veidi vasakule, sir. Kolm, Kaks, stopp.
Võta käest! Tõmba mind sisse!
Aita lahti!
Liberty on kinnitunud.
- Kus president on? - Piloodikabiinis.
- Veel üks mootor ütles üles. - Kaotasime veel ühe mootori.
Selge.
On aeg minna, sir. - Kes siis lennukit juhib?
Mina teen seda, sir.
Päästelennuk! Järgmine mees on teel.
- Tulge minuga, sir. - Mu perekond kõigepealt.
- Pean teid kõigepealt viima. - Enne viige nemad.
- Kolmas mees on lennukis. - Oleme valmis vastu võtma.
- Isa? - Küll sa hakkama saad.
- Kas sa lubad? - Luban. Pane silmad kinni.
Hoia aga kõvasti kinni. - Ärge muretsege.
Jõudis kohale!
Ma tulen kohe sulle järele.
Teie kord, sir. - Ei, haavatu enne.
Mine sina. - Ei, sina.
Veel üks mootor ütles üles!
Langete liiga kiiresti. Ainult ühe jõuame veel viis.
Juba 900 meetrit.
2 minuti pärast kukute alla. Tooge president ära!
Ta jõudis kohale. - Nüüd on teie kord, sir!
- Aga teised? - Jõuan viia veel vaid ühe.
- Ei, kõik peavad pääsema! - Ei saa, sir. Pean vaid teid viima.
Peate kohe lennukist lahkuma. Minge, sir!
Palun minge!
See olid siis sina?
Rihm siis! - Usaldasin sinu kätte oma elu!
Samuti teeb ka järgmine president!
Kaabel tuleb läbi lõigata. Kõrgus väheneb. Juba 360 meetrit!
Mina igatahes lähen!
2 1 0!
1 50! Peame kõrgemale tõusma!
Air Force One kukkus alla!
Kordan. Air Force One kukkus alla!
Liberty 24, Kas president on pardal?
- Liberty, Kas president on pardal? - Oodake.
Tõmmake ta sisse.
Me saime Ta peale!
Liberty 24 vahetab kutsungit! Liberty 24 on nüüd Air Force One!
Härra president, tere tulemast pardale.